וורדל בעברית מול אנגלית: אותיות סופיות, כתיב מלא וניקוד

מי שהגיע לוורדל העברי מהגרסה האנגלית מרגיש בבית בשנייה הראשונה ומופתע בשנייה השנייה. הלוח נראה אותו דבר, הצבעים אותם צבעים, שישה ניסיונות. ובכל זאת, אחרי כמה סיבובים מתברר שהאסטרטגיות שעבדו באנגלית לא מתרגמות אחד לאחד. הנה למה, ומה עושים עם זה.

פחות אותיות, יותר מילים

באנגלית יש 26 אותיות; בעברית 22 (ועוד חמש צורות סופיות, שנגיע אליהן). על פני השטח זה אומר שכל ניחוש מכסה חלק גדול יותר מהאלף־בית, וזה נכון. אבל בעברית חמש אותיות מחזיקות הרבה יותר מידע, כי התנועות בדרך כלל לא נכתבות. המילה "ספרים" כתובה בחמש אותיות; המקבילה האנגלית, books, גם. אבל "ספר", "סיפר", "סופר", "ספרו", "ספרה", "סיפור" הן מילים שונות שחולקות שורש, ובלי ניקוד חלקן נראות זהות.

התוצאה: מאגר המילים בנות חמש האותיות בעברית עשיר וצפוף. המילון של ספה, למשל, מקבל יותר מ־228 אלף צורות (כולל נטיות כמו "ספריהם" או "אכלנו" בקיצור לחמש). זה אומר שכמעט כל צירוף סביר של אותיות שכיחות יתקבל כניסיון תקין, וזה יתרון גדול למי שאוהב ניסיונות "בירור" שבודקים אותיות חדשות.

שורש ותבנית במקום רצף אותיות

באנגלית חושבים על מילה כרצף: התחלה, אמצע, סוף. בעברית המבנה עמוק יותר. כמעט כל מילה היא שורש של שלוש (לפעמים ארבע) אותיות שנכנס לתבנית: מ_ _ _ ה, _ _ _ ות, ת_ _ _ ה, ה_ _ _ ו. ברגע שמזהים את התבנית, המשחק הופך לחיפוש שורש, ולזה למוח דובר עברית יש אינסטינקטים מצוינים.

דוגמה: קיבלתם ירוק על ת בריבוע הראשון (הימני) וירוק על ה בריבוע האחרון. תבנית ת_ _ _ ה מזמינה שמות פעולה נקביים ("תשובה", "תמונה", "תקופה") ועוד. עכשיו מחפשים שורש שנכנס פנימה עם האותיות שנשארו, וזה מרחב חיפוש קטן בהרבה מ"כל המילים שמתחילות ב־ת".

הכתיב המלא: יו"ד ווי"ו הן החברות שלכם

וורדל בעברית משוחק תמיד בכתיב מלא, בלי ניקוד. זה לא בחירה של המשחקים, זו הדרך שבה עברית נכתבת ברשת. הכתיב המלא, לפי כללי האקדמיה ללשון העברית, מוסיף יו"ד לסימון חיריק ("דיבור", "סיפור", "מילים") ווי"ו לסימון חולם ושורוק ("שולחן", "כתובת", "קופסה").

מה זה אומר למשחק? שהאותיות י ו-ו נפוצות בעברית הרבה יותר מכל אות אחרת, ולכן:

• כדאי לכלול לפחות אחת מהן במילת הפתיחה;
• אפור על י או על ו הוא מידע יקר, כי הוא מוציא המון מילים מהמשחק;
• כשמילה נדחתה, לפעמים חסרה בה רק יו"ד או וי"ו של כתיב מלא. "דבור" ייפסל, "דיבור" יתקבל.

הניקוד, לעומת זאת, לא משתתף בכלל. "סֵפֶר" ו"סָפַר" הן שתי מילים שונות בעל־פה, אבל על הלוח שתיהן "ספר". אם המילה הנסתרת היא "ספרים", זה לא משנה אם התכוונתם לספרים בכוננית או לאנשים שסופרים, המילה תיצבע בירוק.

האותיות הסופיות

זה ההבדל שהכי מפתיע מי שמגיע מאנגלית, כי אין לו מקבילה. חמש אותיות (כ, מ, נ, פ, צ) נכתבות אחרת כשהן בסוף מילה: ך, ם, ן, ף, ץ. השאלה איך המשחק מתייחס אליהן היא שאלת עיצוב, וכל משחק עונה עליה אחרת.

בספה בחרנו את הגישה הפשוטה: אות סופית והאות הרגילה שלה הן אותה אות. אם המילה הנסתרת היא "ספרים" והקלדתם מ"ם רגילה בסוף, היא תיצבע בירוק. אם ניחשתם "מלכות" והמ"ם נצבעה בצהוב, היא יכולה להתגלות בסוף המילה כ־ם. המקלדת בספה כוללת גם את הצורות הסופיות, למי שמעדיף להקליד מדויק, אבל הצבע לא תלוי בזה.

למה ככה? כי הידיעה "האות האחרונה היא מ"ם" היא בדיוק מה שהמשחק אמור לתת. להפסיד ניסיון על ההבדל בין ם ל־מ מרגיש כמו עונש על כתיב, לא כמו חלק מהפאזל. משחקים אחרים מפרידים בין הצורות, וגם זו בחירה לגיטימית, רק כדאי לדעת באיזה משחק אתם משחקים.

מימין לשמאל

הלוח נקרא מימין לשמאל, כמו כל טקסט עברי. האות הראשונה של המילה היא הריבוע הימני, והמילה "מתקדמת" שמאלה. באנגלית "להזיז אות צהובה אחת ימינה" אומר לקדם אותה; בעברית זה להחזיר אותה אחורה. שווה לומר בקול פעם אחת, במיוחד אם משחקים ביחד עם מישהו שמשחק גם באנגלית ומתבלבל ("רגע, איזה צד זה ההתחלה?").

גם שיתוף התוצאה שונה: רשת הריבועים שמעתיקים לוואטסאפ נקראת מימין לשמאל, כך שהריבוע הירוק בקצה הימני של שורה הוא האות הראשונה.

שכיחות אותיות: לא אותו דבר כמו באנגלית

באנגלית מילת הפתיחה הקלאסית מכסה E, A, R, O, T. בעברית האותיות השכיחות ביותר בטקסט רץ הן י, ו, ה, מ, ל, א, ר, ת, ב, ש, נ, ובזנב הרחוק: ג, ז, צ, ט (ועוד קצת פחות: ק, ס, פ, ח, ע, ד, כ). מילת פתיחה עברית טובה תיראה שונה לגמרי מ־STARE. יש לנו מאמר שמפרט מילות פתיחה מומלצות, אבל הכלל הכללי: הרבה י, ו, ה, מ, ל, א, ר, ת.

מה נשאר זהה

הלוגיקה, בסופו של דבר. הצבעים אומרים את אותו דבר, אות שנפסלה נפסלה, ואות צהובה מחפשת בית. מי שטוב בוורדל באנגלית יהיה טוב גם בעברית ברגע שיפנים שלושה דברים: יו"ד ווי"ו הן הכל, שורש ותבנית לפני רצף אותיות, וההתחלה היא מימין.

לנסות בעצמכם

הדרך הטובה ביותר להרגיש את ההבדל היא לשחק סיבוב אחד. בספה אפשר לעשות את זה ביחד, על אותו לוח, ואז לפחות יהיה מישהו להתווכח איתו על האות הסופית. מחכים לכם ב־sofa-wordle.com.